Y seguimos trabajando aunque estemos restringidos....I seguim treballant encara que estiguem restringits...

En esta época que nos ha tocado vivir.....o aprendemos a navegar con este temporal, ó acabaremos tod@s loc@s.....yo he optado por lo primero.....supongo que tener a nuestros hijos bien encarrilados y haciendo su propia vida, ayuda a mirar las cosas con otra perspectiva pues ya no necesitas tanto para vivir, ni hay necesidad de hacer grandes cosas a toda velocidad....Y eso es lo que nos ha pasado con la casita que tenemos en el Pre-Pirineo de Lleida....Empezamos obras para rehabilitar toda una planta dónde había el comedor y la cocina, y nos pilló el decreto de alarma....las obras han ido a paso lento, pues además como el instalador de electricidad y agua es mi marido, con las restricciones de movilidad se ha hecho eterno...me he dado cuenta que aunque mi marido y yo no llegamos a los 60, hemos pillado una dinámica "slow life"....jejejeje....porqué no hay más remedio....vale más que nos lo cojamos bien, porqué creo que aún nos queda para un año....

A aquesta època que ens ha tocat viure....ó aprenem a navegar amb aquest temporal, ó acabarem tots bojos....jo he optat per lo primer....suposo que el fet de tenir els nostres fills ben encarrilats i fent la seva pròpia vida, ajuda a mirar les coses amb una altra perspectiva doncs ja no necessitem tant per a viure, ni cal fer grans coses a tota canya.....I això és el que ens ha passat amb la caseta que tenim al Pre-Pirineu de Lleida....Vàrem començar obres per a rehabilitar tota una planta ón hi havía el menjador i la cuina, i ens va enxampar el decret d'alarma pel mig....les obres han anat a pas lent, doncs a més, com que l'instal.lador d'aigua i electricitat és el meu marit, amb les restriccions de mobilitat s'ha fet etern...m'he adonat que el meu marit i jo encara que no arrivem als 60, hem enganxt una dinàmica "slow life" ....jejejeje....perqué no hi ha cap més remei......val més que ens ho agafem bé perqué creo que encara en tenim per un any més....

Lo que son las obras en la casita de Lleida, lo más engorroso ya ternimó el albañil. Queda montar làmparas, calefacción y otras historias que como lo tiene que hacer mi marido....pues eso...."slow life"...y mientras tanto, yo voy cosiendo y tejiendo cositas para la redecoración de la casa.

El que són les obres de la caseta de Lleida, lo més engorrós ja ho acabat el paleta. Queda muntar làmpares, calefacció i d'altres històries que com ho ha de fer el meu marit....doncs això...."slow life"....i mentrestant vaig cosint i teixint cosetes per a la redecoració de la casa.

Este quilt lo empecé a coser en pleno confinamiento en el mes de marzo. Tuvo que hacer un apaño con el color amarillo, pues quería aprovechar lo que tenía, y tenía visualizado que el quilt tenía que ser así. Me encanta la combinación de colores, en casa dicen que es muy "Anna". Este quilt ya està preparado para colgar en la casita, y ya tengo su lugar destinado.

Aquest quilt el vaig començar a cosir en plé confinament al mes de març. Vaig haver de fer un sargit amb el color groc, doncs volía aprofitar el que tenía, i havía visualitzat que el quilt havía de ser així. M'encanta la combinació de colors, a casa diuen que és molt "Anna". Aquest quilt ja està preparat per a penjar a la caseta, i ja tinc el seu lloc destinat.

Ahora estoy confeccionando otro quilt más grande, para que vaya en la pared de encima del sofà al lado del hogar. Como veis, todo va en colores rústicos. El patrón lo saqué de aquí. Es gratuito, y lo he hecho a mi rollo con mis telas. Creo que quedará bastante bien, y le dará calidez hogareña a la estancia.

Ara estic cosint un altre quilt més gran, per a penjar-lo a la paret del damunt del sofà al costat de la llar de foc. Com podeu veure, tot va en colors rústics. El patró el vaig treure d'aquí. És de franc i jo l'he fet al meu rotllo amb les meves robes. Crec que quedarà força bé, i li donarà caliu de llar a l'estança.

También hice mi rinconcito en la zona de la cocina Tengo un baúl-banco, que lo puse en un punto muerto de la estancia, le hice unos cojines con gallo y gallina y flores y hierbas. Además de un móvil con gallinas. Algún día os contaré porqué los gallos en casa son un simbolo.

També he fet el meu raconet a la zona de la cuina. Tinc un bagul-banc, que l'he posat en un punt mort de l'estança, li he fet uns coixins amb gall i gallina i flors i herbes, a més d'un mòbil amb gallines. Algún día us explicaré perqué els galls a casa són un simbol.

En esta zona dónde vivimos, tenemos el lujo de poder andar kilometros y kilometros con tranquilidad, disfrutando del paisaje. Por las mañanas suelo salir a andar unos 6 km. y como hemos adoptado una perrita, cada día hay que salir si ó si. Estamos muy contentos de tener a Montgrí, que es como se llama la perrita...😊. Montgrí es una montaña de la costa del Empordà catalán dónde hay un castillo desde el cual se divisa esta parte de la costa y las Islas Medas. Todo un patrimonio del cual están muy orgullosos en esta zona. Y en homenaje a la perra le pusimos este nombre. En esta foto podeis verla con la montaña al fondo que le dá nombre.

A aquesta zon ón vivim, tenim el luxe de poder caminar kilomentres i kilometres amb tranquilitat, gaudint del paissatge. Als matins vaig a caminar uns 6 km, i com que hem adoptat una gosseta, cada día hem de sortir si ó si. Estem molt contents de tenir a la Montgrí, que és com es diu la gosseta....😊. Montgrí és una serralada de la costa de l'Empordà català ón hi ha el castell des d'ón es veu aquesta part de la costa i les Illes Medes. Tot un patrimoni del qual estàn molt orgullosos a aquesta. I en homenatge, a la gossa li vàrem posar aquest nom. A la foto la podeu veure amb la muntanya de fons que li dóna el nom.

Y seguimos trabajando aunque estemos restringidos...El tiempo entre costuras dá mucho de si...;o)I seguim treballant encara que estiguem restringits...El temps entre costures dóna molt de si...;o)

A la mare..... A mi madre....

 Avui fa 3 anys que la mare ens va deixar....la seguim recordant amb carinyo sobre tot pel seu caràcter. La mare va ser una dona avançada a la seva època en tots els aspectes. Va treballar molt cosint per a tirar-nos endavant a les meves germanes i a mí, i va lluitar molt per a que no ens faltés de res, i estiguessim ben cuidades, ateses i entretingudes, intentant dins del que es podía que fóssim felices. I sempre amb el seu gran sentit de l'humor molt pragmàtic. Sempre la recordo, però aquest any que ja quasi portem de pandèmia, m'en he recordat més.

Hoy hace 3 años que mi madre nos dejó....la seguimos recordando con mucho cariño sobre todo por su carácter. Mi madre fué una mujer avanzada a su época en todos los aspectos. Trabajó mucho cosiendo para tirarnos adelantes a mis hermans y a mí, y luchó mucho para que no nos faltara de nada, y estuviéramos bien cuidadas, atendidas y entretenidas, intentando dentro de lo que se pudiera que fuéramos felices. Y siempre con su gran sentido del humor pragmáticos. Todos los días la recuerdo, pero este año que casi llevamos de pandemia, la he recordado más.

La nostra mare era modista, patronista-escaladora, i fins i tot va fer marroquinería. Quan jo era petita, recordo que la inmensa taula que teníem al menjador sempre estava totalment ocupada de patrons i robes dels vestits que ella cosía per les seves clientes. Recordo  el talleret de costura que tenía a una altra habitació, ón també hi havía la meva taula d'estudi, perqué mentre ella cosía a la màquina, controlava que jo fés els deures del colegi. I com que sóc la petita de les tres filles que va tenir la meva mare, vaig "mamar" la costura més que les meves germanes, que fins i tot ara quan tenen algún dubte de costura, m'el pregunten a mí. Encara recordo la meva mare a un dels seus últims dinars de Nadal, dient que estava sorpresa (i orgullosa a l'hora 😉😊) que jo que era la petita, la més moguda, la més inquieta i la més terratrémol de les tres, fós capaç de entretenir-me tant amb la costura i que assolís projectes confeccionats com mai ella s'hauría imaginat de mí.

Nuestra madre era modista, patronista-escaladora e incluso hizo marroquinería. Cuando yo era pequeña, recuerdo que la inmensa mesa que teníamos en el comedor, siempre estaba totalmente ocupada de patrones y telas de los vestidos que ella cosía para sus clientes. Recuerdo el tallercito de costura que tenía en otra habitación, dónde también estaba mi mesa de estudio, pues mientras ella cosía a máquina, controlaba que yo hiciera los deberes del colegio. Y como soy la pequeña de las tres hijas que tuvo mi madre, "mamé" la costura más que mis hermanas, hasta el extremo que incluso ahora, cuando tienen alguna duda de costura, me lo preguntan a mí. Aún recuerdo mi madre en una de sus últimas comidas de Navidad, hablando de lo sorprendida que estaba (y orgullosa a la vez 😉😊) que yo que era la pequeña, la más movida, la más inquieta y la más terremoto de las tres, fuera capaz de entretenerme tanto con la costura y que realizara proyectos confeccionados como nunca ella se hubiera imaginado de mí.

Vaig començar a cosir a casa, evidentment. Però vaig tenir èpoques de cosir petites coses, en qualsevol técnica. A l'embaraç del meu "nino gran" ja em vaig enganxar amb el punt de creu, i amb el del meu "nino petit" em vaig enganxar al patchwork, perqué l'embaraç d'aquest va ser.......tal i com és el meu fill petit, tot un terratrémol....😂😂😂

Empecé a coser en casa, evidentmente. Pero tuve épocas de coser pequeñas cosas, en cualquier técnica. En el embarazo de mi "nino" mayor, me enganché al punto de cruz, y con el de mi "nino" pequeño me enganché al patchwork, pues este último embarazo fué.......tal y como es mi hijo pequeño, todo un terremoto...😂😂😂

Aquesta és la primera mini-vànova que vaig fer pel cotxet del meu fill petit. Després d'aquesta, vaig fer una altra de llit individual pel meu fill gran, que més endavant us l'ensenyaré. I tot a mà....res de màquina.

Esta fué la primera mini-colcha que hice para el cochecito de mi hijo pequeño. Después de esta, me atreví a confeccionar una de cama individual para mi hijo mayor, que más adelante os enseñaré. Y todo a mano....nada de máquina.

Aquest és un post en homenatge a la meva mare, que allà ón sigui, estigui contenta que tot el que ens va ensenyar, no s'ha oblidat. Mama, encara et seguim recordant cada día 😘

Este es un post de homenage a mi madre, que allá donde esté, esté contenta que todo lo que nos enseñó, no cayó en saco roto. Mama, aún te seguimos recordando cada día 😘